1
00:00:09,679 --> 00:00:14,413
DEDICATO AGLI CLANDESTINI RUSSI
UFFICIALE RAPPORTO

2
00:00:14,533 --> 00:00:19,373
IL FILM È BASATO
SUGLI EVENTI REALI

3
00:01:19,185 --> 00:01:23,324
MISSIONE DI AMETISTA
7. �come� 

4
00:01:26,307 --> 00:01:30,600
E ne sei sicuro
che hanno appena ingoiato questa tua papera,

5
00:01:31,033 --> 00:01:36,040
- La talpa è il figlio di Don?
- Ogni giorno, sì.

6
00:01:40,480 --> 00:01:44,253
- Non vuole metterla fuori gioco, Pa�a?
- Lo voglio.

7
00:01:47,196 --> 00:01:51,280
Da quando ha deciso di iscriversi alle notizie
La bici, sognavo di metterla fuori gioco.

8
00:02:05,403 --> 00:02:07,840
- Sto fermando il tempo.
- Stravaganza, giocosità,

9
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
fenazepam, Van Gogh, carro di fabbrica,
non svegliarti, spezzati in due,

10
00:02:11,440 --> 00:02:13,120
ascesso, nido di cervo.

11
00:02:22,550 --> 00:02:26,706
La Parola 2 e la Parola 6 sono una persona.
lenti, nasi di plastica, trucco,

12
00:02:26,826 --> 00:02:30,520
- plastica sulle orecchie.
- Non corretto. ��slo 2 è ��slo 9.

13
00:02:30,796 --> 00:02:34,040
Saranno più attenti.
Regola la distanza tra le pupille

14
00:02:34,120 --> 00:02:36,386
- e la geometria generale del viso.
- Bene.

15
00:02:36,654 --> 00:02:38,440
Segui le immagini.

16
00:02:40,120 --> 00:02:44,508
Io, Sa�a, ci penso ogni giorno.
Interromperò l'operazione e la prenderò

17
00:02:44,628 --> 00:02:49,120
da sotto il buco, ma poi tutto,
Ciò che ha fatto sarà inutile.

18
00:02:50,594 --> 00:02:55,880
Non vediamo l'ora che arrivi l'alba.
Naturalmente suo figlio è lì e lei sarà lì

19
00:02:55,960 --> 00:03:01,760
cento volte attento, ma...
Potrei salvarle la vita.

20
00:03:10,440 --> 00:03:15,640
Non avrei dovuto chiedere.
Vecchio pazzo, perdonami.

21
00:03:15,720 --> 00:03:16,903
Freddo.

22
00:03:23,760 --> 00:03:26,551
<i>Dobbiamo accelerare il lavoro 
con Di Marco.</i>

23
00:03:27,875 --> 00:03:31,680
<i>Solo per farglielo credere
 �lui lo ha reclutato.</i>

24
00:03:35,954 --> 00:03:38,640
<i>Comprensione,
che Di Marco è un personaggio davvero speciale,</i>

25
00:03:38,720 --> 00:03:41,760
<i>e se fallisce�,
lui sarà il tuo giudizio.</i>

26
00:03:55,480 --> 00:03:58,212
- Buona giornata!
- Salve, signora Palazzi!

27
00:03:58,332 --> 00:04:02,440
Signor Di Marco, lei sa come farlo.
Per favore, apri la borsa

28
00:04:02,520 --> 00:04:05,389
e consegnare la posta
dispositivi elettronici.

29
00:04:05,920 --> 00:04:09,240
Se non ti dispiace,
puoi lasciare la borsa qui.

30
00:04:17,006 --> 00:04:19,600
Beh, ho dato per scontato che "ogni" età...

31
00:04:20,480 --> 00:04:25,480
- Perché ridi?
- Dio, sembri così spaventato!

32
00:04:27,237 --> 00:04:31,273
<i>Mauricio Di Marco, soldato� 
procuratore della Repubblica Italiana.</i>

33
00:04:31,393 --> 00:04:33,960
<i>Continuo a non capire
come Lena ha deciso di incontrarlo

34
00:04:35,666 --> 00:04:40,920
Ha ragione il procuratore generale
abbiamo solo bisogno dei documenti originali.

35
00:04:41,565 --> 00:04:45,552
Ma solo se ad essi si applica quanto segue
gli originali verranno ricevuti in modo legale,

36
00:04:45,672 --> 00:04:51,440
- Diventeranno armi.
- Non posso darti l'originale.

37
00:04:51,520 --> 00:04:56,880
- Ho solo questo.
- Non ti sto chiedendo di scassinare la cassaforte.

38
00:04:56,960 --> 00:05:02,960
Matteo Diamanti. Esiste per questo
modo legale, indovinando.

39
00:05:05,236 --> 00:05:13,817
- Beh, sto cercando. In qualche modo non ho sorriso a questo. 
- La ricerca però deve dare un risultato concreto. 

40
00:05:16,151 --> 00:05:21,598
Come hai capito, né io né il procuratore generale
non sembriamo degli idioti.

41
00:05:22,092 --> 00:05:25,193
Sta succedendo in Italia
valorizzare la dignità.

42
00:05:26,634 --> 00:05:30,419
Non possiamo chiedere
ti sto cercando,

43
00:05:30,539 --> 00:05:34,017
- chiedi scusa e vai via.
- Ti amo,

44
00:05:34,137 --> 00:05:40,720
- che sicuramente nessuno riderà di te.
- Beh, ancora una cosa.

45
00:05:41,802 --> 00:05:46,126
Nessuno dovrebbe guidare�,
come tu ed io ci siamo conosciuti

46
00:05:47,333 --> 00:05:52,322
Ti ho accettato per interesse 
mio caro amico

47
00:05:52,442 --> 00:05:58,640
che mi ha detto che hai informazioni
particolare interesse del pubblico ministero

48
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
della Repubblica Italiana.

49
00:06:04,600 --> 00:06:11,173
Insomma, signora, va tutto bene.
Ma come, amico mio,

50
00:06:11,640 --> 00:06:17,840
ha ricevuto il procuratore militare della Russia
informazioni su Laura Palazziová,

51
00:06:18,437 --> 00:06:22,510
- non è noto.
- La cosa più importante è che hai accettato di accettarmi.

52
00:06:22,958 --> 00:06:24,480
Ovviamente.

53
00:06:25,003 --> 00:06:30,120
Informazioni che hai
abbiamo cercato per molti anni.

54
00:06:31,680 --> 00:06:38,897
Questo è ovvio. Ed è lo stesso
ovviamente non sei quella persona

55
00:06:39,017 --> 00:06:41,280
chi fingi di essere.

56
00:06:58,983 --> 00:07:04,913
Bene. Ma perché ti sforzi così tanto, Lena? 
come se la vita dipendesse da questo?

57
00:07:05,417 --> 00:07:08,280
Deve essere più semplice. 
Gli italiani sono persone semplici.

58
00:07:08,640 --> 00:07:10,120
È così, Monica?

59
00:07:11,965 --> 00:07:13,884
Ok, cercherò di non farlo.

60
00:07:14,370 --> 00:07:20,960
Ma chi eri tu all'inizio,
rimani un mistero per noi

61
00:07:21,040 --> 00:07:24,986
e una fonte anonima. Ciò significa
Non avrai né nome né cognome.

62
00:07:25,280 --> 00:07:26,800
- Sicuro? 
- NO.

63
00:07:26,880 --> 00:07:31,555
Resta solo da scoprire se lo siamo davvero 
interessato ai documenti

64
00:07:32,209 --> 00:07:35,120
situato nella cassaforte
Matteo Diamanti.

65
00:07:35,418 --> 00:07:37,999
Non capisco
come posso dimostrarlo...?

66
00:07:38,119 --> 00:07:43,160
Mi serve una foto di quella aperta
La volta di Matteo Diamanti.

67
00:07:43,867 --> 00:07:49,314
Anche se no, ancora meglio è il video,
come qualcuno che tira fuori dei documenti da una cassaforte

68
00:07:49,598 --> 00:07:52,431
e li mostra alla telecamera, 
così posso esserne sicuro� 

69
00:07:52,551 --> 00:07:56,089
È esattamente ciò di cui ho bisogno.
Dopo aver visto questo video

70
00:07:56,209 --> 00:07:59,800
Arriverò sul posto tra cinque minuti
con un'unità militare.

71
00:08:00,560 --> 00:08:05,560
- A proposito, quante guardie di sicurezza ci sono?
- Moltissimo. Circa un centinaio di persone.

72
00:08:06,503 --> 00:08:08,531
Probabilmente non di più 
tipo venti�.

73
00:08:10,840 --> 00:08:16,330
- Allora cosa facciamo con la cassaforte?
- Ti aspetti che dica:

74
00:08:16,450 --> 00:08:21,360
- "Va bene, apro la cassaforte"?
- Non lo dirai.

75
00:08:22,040 --> 00:08:26,080
Se lo dicessi
Batterei sicuramente il

76
00:08:26,160 --> 00:08:29,097
Lavori per la Russia
intelligence militare.

77
00:08:29,750 --> 00:08:34,192
E ora voglio
lavorare per me.

78
00:08:39,560 --> 00:08:43,800
- Qualche obiezione?
- Sono venuto da te personalmente.

79
00:08:45,360 --> 00:08:49,320
Mi chiedo cosa insegnano lì.

80
00:08:56,200 --> 00:09:01,080
- Laura, ripeti: "Va bene". 
- Grande.

81
00:09:01,411 --> 00:09:07,280
No, non devi lavare la biancheria.
"Grande". Ora più delicatamente.

82
00:09:07,760 --> 00:09:13,216
- Grande.
- Un po' più veloce adesso. "Grande".

83
00:09:13,601 --> 00:09:16,635
- Grande.
- "noce!"

84
00:09:17,612 --> 00:09:23,000
- Dove studiano? Cosa insegnano?
- Nella cerchia di San Giovanni a Padova.

85
00:09:23,080 --> 00:09:25,690
- OH! 
- Hai studiato lì?

86
00:09:26,042 --> 00:09:27,164
NO.

87
00:09:27,918 --> 00:09:33,720
- La via parallela alla tua è a Padova.
- Tramite promemoria. È una strada così breve.

88
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
- Quanti piani aveva la tua bicicletta?
- Due.

89
00:09:38,477 --> 00:09:45,258
- Come si chiamava a lezione di chimica?
- Ehm... Antonio Bergozzi.

90
00:09:45,378 --> 00:09:51,920
- Poi è arrivata Ana... Ana Giovanni.
-Carlo Gerardi.

91
00:09:52,202 --> 00:09:55,000
Colazione popolare 
a metà degli anni '90?

92
00:09:58,939 --> 00:10:03,120
Quindi dammene due
ore per la preparazione.

93
00:10:04,752 --> 00:10:07,369
Nel frattempo puoi fare una passeggiata.

94
00:10:08,006 --> 00:10:14,960
Durante le due ore ti seguirà,
ma non te ne accorgi.

95
00:10:16,519 --> 00:10:20,320
Ma se li ricordi,
dimmelo allora.

96
00:10:29,200 --> 00:10:34,790
 "Rumore nel bacino meridionale" 
Mi sembra fantastico.

97
00:10:35,158 --> 00:10:40,934
È così che ho chiamato la nostra nuova operazione.
La nostra destinazione è Istanbul.

98
00:10:41,440 --> 00:10:48,440
Accadrà domani. Ora vai
presso la base militare di Vicenza.

99
00:10:48,520 --> 00:10:53,706
Caricano tutto dentro
aerei commerciali.

100
00:10:53,826 --> 00:11:01,079
Riceverai le tue armi sul posto.
Il lavoro è spiegato a tutti.

101
00:11:01,199 --> 00:11:03,640
Voglio ricordarti:
tu non esisti

102
00:11:03,720 --> 00:11:08,120
non esisto
questo posto non esiste.

103
00:11:09,120 --> 00:11:12,520
Avete giurato tutti
fedeltà alla nostra organizzazione,

104
00:11:12,600 --> 00:11:17,560
La regola dell’omertà è sul v�s.
Se qualcuno di voi viene catturato,

105
00:11:17,984 --> 00:11:26,064
deve proteggerlo dai giovani.
Poi ci si prenderà cura di lui e della sua famiglia.

106
00:11:27,800 --> 00:11:33,680
- Per Dio, signore! 
- EHI!

107
00:11:33,995 --> 00:11:35,520
EHI!

108
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
- Sono felice.
- Questo è il migliore.

109
00:11:44,720 --> 00:11:47,321
Troppo naturale
anche mediante selezione artificiale.

110
00:11:47,441 --> 00:11:51,400
Corretto. «beh, devo farlo.»
l'emozione di qualcuno. Ha funzionato molto bene

111
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
è successo tutto in spagna
in Francia e qui.

112
00:11:54,640 --> 00:12:02,251
Anche il tuo amico non ha deluso.
Allora, Luciano, abbiamo finito.

113
00:12:02,838 --> 00:12:08,014
Se Fara�n svolge il suo incarico in Russia, 
privarli degli alleati a est

114
00:12:08,134 --> 00:12:10,246
e distruggere il petrolio russo.

115
00:12:10,577 --> 00:12:13,600
Incontriamo ragazzi
arriverà a Istanbul

116
00:12:13,680 --> 00:12:17,378
e fai un po' di rumore lì. Il mondo intero
penserà che siano stati quei russi

117
00:12:17,498 --> 00:12:18,906
per mettere lì il loro uomo.

118
00:12:19,026 --> 00:12:23,320
I russi hanno già abbastanza problemi con i turchi.
Penso che questo sia un buon caso.

119
00:12:23,400 --> 00:12:27,440
Ottimo, sta riprendendo velocemente
Dicono che eliminerà la Russia

120
00:12:27,520 --> 00:12:31,795
dal gioco con tutti i suoi flussi, anche con quelli di giugno, 
anche se anche settentrionali, come sempre.

121
00:12:31,915 --> 00:12:35,517
Si allontaneranno del tutto dalla Russia 
Turchi, Europa e America.

122
00:12:37,528 --> 00:12:41,877
Lasciamogli vendere il suo gas e il suo petrolio
Un orso polare nell'Artico.

123
00:13:03,776 --> 00:13:06,920
- Beh, ciao. come stai lì?
<i>- Ciao, Morev. Bene.</i>

124
00:13:07,530 --> 00:13:11,560
<i>- Guarda il tuo tesoro.</i>
- Ciao, scimmia!

125
00:13:12,273 --> 00:13:15,240
<i>- Saluta papà. 
- Ciao papà!</i>

126
00:13:15,320 --> 00:13:18,814
- Ciao, ciao!
<i>- Dai, sai cosa fare?</i>

127
00:13:18,934 --> 00:13:22,850
<i>Hr� Mix Fighter.
Non capisco che tipo di mochilo sia questo.</i>

128
00:13:22,970 --> 00:13:26,018
<i>Dille qualcosa
Non ne ha bisogno, è una ragazza

129
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
<i>- Sento tutto.</i> Papà, non dire niente.
<i>- Bene.</i>

130
00:13:30,800 --> 00:13:34,412
<i>- Morav, quando finirà tutto?</i>
- "presto".

131
00:13:34,965 --> 00:13:39,080
<i>Pensavo che ci saremmo lasciati</i>
e respirerò facilmente...

132
00:13:40,596 --> 00:13:42,440
- Compagno colonnello... 
- Scusa, ti chiamo più tardi, ok?

133
00:13:42,560 --> 00:13:45,582
<i>- Naturalmente, come sempre </i>sei occupato!
<i>- Tutto, uno per uno.</i>

134
00:13:45,702 --> 00:13:48,063
- Per competenza, siamo d'accordo.
- Chi?

135
00:13:48,183 --> 00:13:52,520
- In qualche modo Alexei Parusov. 
- Allora vieni qui, Alexey Parusov.

136
00:13:52,600 --> 00:13:56,014
- Direttore delle vendite.
- No, è stato un caso che è apparso sospettato dalla polizia.

137
00:13:56,134 --> 00:13:58,280
Ha donato volontariamente il DNA.
Era nel database dei volontari.

138
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
E anche tu, Alexei Parusov
usato al buio.

139
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
Andiamo.

140
00:14:17,040 --> 00:14:20,320
- Mäss, non tirarti indietro.
- Al diavolo loro.

141
00:14:20,400 --> 00:14:23,739
Senza alcuna cerimonia 
Lo seppellirei dietro il recinto.

142
00:14:23,859 --> 00:14:30,196
Questa è un’affermazione fondamentalmente errata. Queste parti 
i sogni devono rimanere a porte chiuse.

143
00:14:30,967 --> 00:14:33,464
Seppelliscilo più in alto.

144
00:14:34,720 --> 00:14:40,400
- Hai preparato qualcosa?
- Me? Re�?

145
00:14:42,240 --> 00:14:44,720
Non lasciare che io sia deluso da te.

146
00:14:45,280 --> 00:14:49,806
Questo è tutto, mia cara.
Molte persone finché non tiri fuori una pistola.

147
00:14:49,926 --> 00:14:55,571
E tu sei il don. Quindi va e dice:
quanto amavi tuo fratello

148
00:14:55,940 --> 00:15:00,560
e che il tuo cuore è spezzato
la sua morte inaspettata.

149
00:15:01,899 --> 00:15:05,880
Frena la tua testardaggine,
Non deludermi, Don Luciano.

150
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
Rendilo triste lì
faccia, come adesso.

151
00:15:12,658 --> 00:15:16,080
Bene. Ma se durante questo
rido così...

152
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
Bene.

153
00:15:51,240 --> 00:15:52,771
Se ne sono andati.

154
00:16:02,320 --> 00:16:05,600
- Per favore, siediti.
- Beh, grazie.

155
00:16:06,365 --> 00:16:10,400
Bene, eccolo qui.
Ti sentirai male.

156
00:16:10,480 --> 00:16:15,760
Non essere sorpreso.
So che il vecchio Diamanti è molto malato.

157
00:16:15,840 --> 00:16:19,120
Quindi devi sbrigarti,
chi è ancora con noi

158
00:16:19,200 --> 00:16:24,968
e non è andato all'inferno.
Tuttavia, non si sentirà male, ma tu.

159
00:16:26,360 --> 00:16:31,480
- Il vecchio non sarà a casa a quell'ora.
- beh, hai ragione, va molto male adesso

160
00:16:31,560 --> 00:16:35,688
- e difficilmente esce di casa.
- Verrà fuori. Arrivò il suo amico

161
00:16:35,808 --> 00:16:39,630
che lo invita a cena.
Non potrà rifiutare.

162
00:16:39,750 --> 00:16:42,931
Verrà anche lui all'incontro
su una sedia a rotelle.

163
00:16:43,480 --> 00:16:45,787
Inoltre ti sentirai male.

164
00:16:47,028 --> 00:16:50,832
E accadrà se sarà possibile 
Il più vicino all'ufficio di Diamanti.

165
00:16:51,167 --> 00:16:53,178
Il pronto soccorso arriverà tra cinque minuti.

166
00:16:53,520 --> 00:16:57,379
- Così veloce? 
- NO. Non sarà solo un record ma non solo

167
00:16:57,499 --> 00:17:03,599
per l’Italia, ma anche per il mondo intero.
Dall'auto scendono due persone vestite di bianco.

168
00:17:03,884 --> 00:17:08,035
E dietro di loro ci sono due ufficiali,
ma nessuno li vedrà.

169
00:17:08,722 --> 00:17:13,399
Saranno due ufficiali 
di un'unità speciale dell'esercito italiano.

170
00:17:14,220 --> 00:17:16,801
- E cosa sto facendo?
- No.

171
00:17:17,320 --> 00:17:20,840
Devi solo cadere
con eleganza e sicurezza.

172
00:17:22,938 --> 00:17:26,120
voglio dire
Che non sarà facile per una donna.

173
00:17:27,112 --> 00:17:29,200
Si prenderanno cura del resto.

174
00:17:39,560 --> 00:17:42,201
Vedo che i nostri giochi v 
non scorrono affatto.

175
00:17:42,321 --> 00:17:45,800
Il mio obiettivo è la carta, ha detto.
Parole astratte.

176
00:17:45,880 --> 00:17:52,056
- E tutte quelle esplosioni, caro Sergio...
- Capisco.

177
00:17:52,705 --> 00:17:56,440
- Allora di cosa volevi parlare?
- Beh, riguardo a questo in generale...

178
00:17:56,520 --> 00:17:59,000
dimmi se è possibile
portarmi negli Stati Uniti?

179
00:17:59,830 --> 00:18:02,713
Lo penso come finanziatore
mi sarebbe di grande beneficio,

180
00:18:02,833 --> 00:18:08,420
- lavora per il villaggio
- Sei già un finanziere e lavori per me.

181
00:18:09,107 --> 00:18:14,404
Capisco, solo in Italia
Mi sento a disagio per qualche motivo.

182
00:18:15,208 --> 00:18:16,330
Bene. 

183
00:18:16,450 --> 00:18:20,120
Non pensare che io sia un cattivo datore di lavoro.
Capisco tutto perfettamente.

184
00:18:20,200 --> 00:18:23,960
Per me personalmente, di più
sugli Stati Uniti.

185
00:18:24,268 --> 00:18:28,480
Ci sono più opportunità.
E ovviamente lo vuoi

186
00:18:28,560 --> 00:18:32,520
in sicurezza��. Inoltre, hai
famiglia, figlio, bellissima moglie.

187
00:18:36,703 --> 00:18:43,560
- Oppure non sei ancora sicuro?
- Sono sicuro che. E Laura lo vuole.

188
00:18:44,480 --> 00:18:48,800
Sai, Alessandro, per me come
per un americano, è un desiderio umano

189
00:18:48,880 --> 00:18:52,680
salire su una barca, navigare verso
un altro continente e iniziare una nuova vita,

190
00:18:52,760 --> 00:18:59,244
Lo considero sacro. Posso saperlo
Voglio aiutare. Ma decidi qui:

191
00:18:59,364 --> 00:19:03,640
Vieni con la tua famiglia o da solo?
Parlane, giovanotto.

192
00:19:03,720 --> 00:19:05,240
Poi parleremo.

193
00:19:06,504 --> 00:19:10,861
O forse semplicemente vai
con un figlio, senza moglie?

194
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Ebbene, perché preoccuparsi?
Eravamo d'accordo. Ciao.

195
00:19:34,960 --> 00:19:38,720
Non piangere. Ciao Morev.
Sono stanco�.</i>

196
00:19:38,800 --> 00:19:44,125
- Stai bene? Come sta Mira?
<i>- Va bene. Mira sp�.</i>

197
00:19:44,245 --> 00:19:47,880
stai bene?
La voce è un po' strana.

198
00:19:48,320 --> 00:19:53,257
<i>Ricordi come dovrebbe essere? Bene, tutto
va bene, sono solo molto stanco.</i>

199
00:19:54,095 --> 00:19:55,760
Dai, mostrami cosa c'è intorno.

200
00:19:58,560 --> 00:20:01,446
- Ma Morev, l'abbiamo già superato.
- cosa abbiamo passato?

201
00:20:01,748 --> 00:20:04,680
Ma no. Lo sono davvero
stanco, mi fa male la testa!

202
00:20:04,760 --> 00:20:08,468
Chiedi ai ragazzi delle pillole.
Ti chiamo tra due ore. Divertiti!

203
00:20:10,814 --> 00:20:12,720
Lo vedremo 
e lo prenderemo tranquillamente.

204
00:20:13,702 --> 00:20:19,752
Eccellente. Bene, stiamo partendo.
Non vogliamo che lo facciamo

205
00:20:19,872 --> 00:20:23,920
papà ci ha trovati in questo pasticcio.
Andiamo.

206
00:20:29,040 --> 00:20:35,560
Bene, i tuoi venerdì sono arrivati,
abbronzato, da qualche parte?

207
00:20:35,846 --> 00:20:37,920
- I venerdì sono perduti. 
- OH!

208
00:20:38,000 --> 00:20:43,080
- cosa vuoi?
- Solo io, per molto tempo.

209
00:20:43,160 --> 00:20:46,560
La tua esibizione mi ha affascinato.
Onestamente non me lo aspettavo.

210
00:20:47,322 --> 00:20:53,680
Mi chiedo cosa direbbe a riguardo
tuo padre, un ex ufficiale militare?

211
00:20:54,560 --> 00:20:57,800
Non lo so nemmeno.
Non c'è appello alla coscienza

212
00:20:57,880 --> 00:21:01,280
rispetto alla verità.
A proposito, non mi piace arrabbiarmi,

213
00:21:01,360 --> 00:21:05,800
- e ho pubblicato questo.
- "beh, era ne�akan".

214
00:21:07,142 --> 00:21:11,200
Ma tuo padre, a quanto ho capito,
non c'è tempo per la tua sfida.

215
00:21:11,560 --> 00:21:17,840
Non tutti i giorni hanno persone
intervento chirurgico alla valvola cardiaca.

216
00:21:17,920 --> 00:21:22,574
A proposito, lo è
ora molto difficile.

217
00:21:23,920 --> 00:21:29,040
Quanto è difficile?
Il contratto è firmato e la scadenza è fissata.

218
00:21:30,080 --> 00:21:34,440
Le tue transazioni sono congelate.
Ama te stesso.

219
00:21:40,030 --> 00:21:42,440
E i soldi non sono arrivati ​​alla clinica.

220
00:21:43,400 --> 00:21:48,073
Perché si chiede? Molto bene
sa che questa è la procedura “standard”.

221
00:21:48,877 --> 00:21:54,800
- Sto ancora indagando. 
- Creature! Ho venduto il cottage. Controlla.

222
00:21:55,840 --> 00:21:59,280
Controlliamo. Naturalmente controlleremo.
Pensi davvero che lo dimenticheremo?

223
00:21:59,360 --> 00:22:03,555
Verificheremo con tutti quelli che incontreremo, 
parliamo.

224
00:22:04,108 --> 00:22:09,520
Se il documento riguarda l'acquisto e la vendita 
chiediamo conferma scritta,

225
00:22:09,600 --> 00:22:13,600
approvato da un notaio.
Ci vorrà un po'.

226
00:22:13,680 --> 00:22:19,640
A proposito, tuo padre può aspettare?
Che cosa? Dove? Un mese?

227
00:22:19,720 --> 00:22:24,160
Considera, considerami quello che vuoi.
Ma davvero non lasciarmi morire

228
00:22:24,240 --> 00:22:28,120
vecchio malato
chi ha servito onestamente il suo paese per tutta la vita?

229
00:22:35,277 --> 00:22:44,076
Ho bisogno di informazioni su Fara�n.
Ho 12 ore.

230
00:22:45,000 --> 00:22:51,720
E ci sono solo due opzioni:
Sarà loquace,

231
00:22:51,800 --> 00:22:55,301
o diventerò crudele.

232
00:23:11,189 --> 00:23:14,440
Ascolta, conosco suo padre.
Non è nemmeno questo il punto.

233
00:23:14,520 --> 00:23:17,120
«Aha», vecchio malato
sei pazzo?

234
00:23:17,200 --> 00:23:21,580
Conosco anche suo padre.
E domani sarà operato.

235
00:23:21,880 --> 00:23:26,190
E sua figlia non si ammalerà
partecipare perché è in viaggio d'affari.

236
00:23:27,749 --> 00:23:31,537
I tecnici mi hanno fatto un annullamento del pagamento.

237
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
Uff!
Maledizione, Sa�a, sembravi...

238
00:23:37,711 --> 00:23:43,185
ڞasn�. Se ci hai creduto, lo farà anche lei.
Aspettiamo.

239
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Avanti, dammi le mani...

240
00:24:18,424 --> 00:24:24,005
Hai familiarità con questa cosa?
Soprattutto se vuoi scappare, come te.

241
00:24:24,340 --> 00:24:26,160
Mi capisce?

242
00:24:33,686 --> 00:24:34,840
Per favore.

243
00:24:40,032 --> 00:24:43,000
Attenzione, un cliente si sta avvicinando.
Ebbene, Alexey Parusov,

244
00:24:43,080 --> 00:24:44,880
Facciamo una lista.

245
00:24:46,200 --> 00:24:47,159
Andiamo.

246
00:24:51,634 --> 00:24:53,080
Ciao!

247
00:24:55,040 --> 00:24:56,348
Perquisitelo.

248
00:24:58,360 --> 00:25:02,720
Non è mio!
Il mio è nei pantaloni. Da dove viene?

249
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
Prendilo.

250
00:25:06,080 --> 00:25:08,680
- Spillo. 
- 173.

251
00:25:12,262 --> 00:25:13,351
Accidenti!

252
00:26:05,401 --> 00:26:07,127
Andiamo a casa di Parus.

253
00:26:23,326 --> 00:26:26,141
Buona giornata.
Le mie fonti dicono,</i>

254
00:26:26,261 --> 00:26:28,052
Stai commettendo un grosso errore
con il figlio di Don

255
00:26:28,172 --> 00:26:32,080
Le cose lisce accadono solo nella tomba.
E con noi, come al solito,

256
00:26:32,160 --> 00:26:35,061
ci sono problemi e sono qui per aiutarti
per risolverli.

257
00:26:35,181 --> 00:26:38,865
-Ciao Pietro! Come stai?
- In realtà ti ho chiamato per ricordarti,

258
00:26:38,985 --> 00:26:40,802
- che <i>non ci conosciamo.</i>
- Per favore...

259
00:26:40,922 --> 00:26:45,495
<i>No, puoi.</i>
<i>Se fallisci, </i>non passeranno nemmeno tre giorni,

260
00:26:45,615 --> 00:26:49,920
indipendentemente da quanto sia puzzolente
Ti stai nascondendo in un buco asiatico <i>o africano.</i>

261
00:26:50,514 --> 00:26:54,080
Bene, grazie per l'incoraggiamento
parole d'addio, Peter.

262
00:26:54,453 --> 00:26:57,160
Dovrei essere occupato con il lavoro?

263
00:26:58,040 --> 00:26:59,483
Idiota!

264
00:27:42,128 --> 00:27:43,553
"sono volati via"

265
00:27:56,314 --> 00:27:57,219
Ciao!

266
00:27:58,640 --> 00:28:00,504
- Ciao!
- Ciao!

267
00:28:02,884 --> 00:28:05,240
- Dove sta andando? 
- Casa.

268
00:28:06,560 --> 00:28:11,290
A casa, Alex, a casa.
Mi servono vestiti neri per il funerale di Sergio.

269
00:28:11,410 --> 00:28:14,678
- Sono appesi nel mio armadio.
- �no, �no, vai�, naturalmente.

270
00:28:15,796 --> 00:28:16,869
Divertiti!

271
00:28:27,911 --> 00:28:34,560
<i>Alex, mio caro e simpatico Alex,
perché sei stato coinvolto?</i>

272
00:28:36,885 --> 00:28:39,240
<i>Sembra che l'abbia sottovalutato?</i>

273
00:29:08,120 --> 00:29:12,975
Praticamente non viviamo più insieme.
Semplicemente non voleva ancora lasciare l'appartamento.

274
00:29:13,260 --> 00:29:16,640
Quindi in realtà non devo guidare io, 
dove si trova.

275
00:29:17,360 --> 00:29:23,220
- Non l'ha fatto, ma lo sa, vero? 
- Beh, ieri è passato di qui il suo amico dell'esercito.

276
00:29:23,340 --> 00:29:26,200
È vero, non ne sono sicuro
Esatto, amici.

277
00:29:26,720 --> 00:29:29,760
Conosco tutti i suoi amici
ma l'ho visto per la prima volta.

278
00:29:29,840 --> 00:29:31,320
Aveva questo aspetto?

279
00:29:32,192 --> 00:29:33,760
Beh, sembrava così.

280
00:29:36,800 --> 00:29:40,238
- Il caricabatterie è tuo? 
- Beh, il mio. Viene da un orologio intelligente,

281
00:29:40,358 --> 00:29:44,646
Li ho appena comprati.
Ma mi ha implorato di dargli quell'orologio

282
00:29:44,766 --> 00:29:47,160
ha detto di aver perso il telefono.

283
00:29:51,680 --> 00:29:56,360
- Chiamare l'ufficio tecnico.
- Oh, cosa ha fatto?

284
00:29:57,840 --> 00:30:00,740
semplicemente, lo sai
Non ho più niente a che fare con lui.

285
00:30:00,860 --> 00:30:03,520
E abbiamo chiesto il divorzio.

286
00:30:05,583 --> 00:30:08,258
Ehi, Andrej! MMC contiene serie
Una linea di orologi intelligenti.

287
00:30:08,378 --> 00:30:10,280
È triste. 
Controlla il posto.

288
00:30:15,812 --> 00:30:16,751
Mmm.

289
00:30:22,278 --> 00:30:24,440
Compagno colonnello, 
è a Mnevniki.

290
00:30:31,331 --> 00:30:34,080
Pavel Viktorovi�,
abbiamo trovato la posizione di Parusov,

291
00:30:34,160 --> 00:30:37,298
- Andremo con un gruppo in detenzione.
- Grande.

292
00:30:37,880 --> 00:30:39,087
E qui...

293
00:31:27,624 --> 00:31:30,790
Ecco altre due foto da seguire.
Il viso è chiaramente visibile, può funzionare.

294
00:31:30,910 --> 00:31:33,871
<i>- Possiamo contare su di lui?</i>
- Secondo Di Marco va tutto bene.

295
00:31:33,991 --> 00:31:37,520
Ha elaborato un piano e mi ha lasciato in tutto.
Tutto accade con me.

296
00:31:38,504 --> 00:31:40,480
<i>- Con te? </i>
- no.

297
00:31:40,560 --> 00:31:43,480
<i>- Ma questo è un rischio.</i>
- No, i miei rischi sono minimi.

298
00:31:43,560 --> 00:31:47,160
<i>- Quando accadrà?</i>
- Penso che sia una bella giornata.

299
00:31:47,520 --> 00:31:49,149
Tutto, fine della connessione.

300
00:32:41,000 --> 00:32:44,800
NO. Ce l'ho.
C'è un cantiere abbandonato.

301
00:32:45,669 --> 00:32:47,160
Chiederò uno schema.

302
00:32:49,280 --> 00:32:52,565
Il punto è stazionario.
Lo scopo è identificare l'oggetto

303
00:32:52,685 --> 00:32:54,540
- e prenderlo vivo. 
- Capisco.

304
00:32:54,660 --> 00:32:56,880
- Kolja, vedi il punto? 
- Vedo.

305
00:32:57,275 --> 00:32:59,360
- Andiamo. 
- Accettato.

306
00:33:07,703 --> 00:33:12,300
La morte di suo fratello, figlio,

307
00:33:14,077 --> 00:33:19,579
marito e padre, è troppo presto
morte, amara perdita.

308
00:33:20,098 --> 00:33:28,618
Sergio era un uomo dal cuore grande.
Era un "uomo che sapeva gioire" e fare

309
00:33:28,738 --> 00:33:32,627
gioia a tutti intorno. 
Bene.

310
00:33:39,348 --> 00:33:44,440
La sua anima, che ora risorge
nel pollice del suo Padre celeste,

311
00:33:44,520 --> 00:33:49,320
luminoso come questi fiori bianchi.
Ed era un vero soldato.

312
00:33:50,450 --> 00:33:52,040
Addio, fratello mio!

313
00:34:47,853 --> 00:34:49,600
Mi sta guardando?

314
00:34:51,702 --> 00:34:56,720
E... ora me ne sono reso conto. 
Sono stato un buon padre per tutti

315
00:34:56,800 --> 00:35:02,000
in famiglia ma ho dimenticato
Prima di tutto, dovrei esserlo

316
00:35:02,080 --> 00:35:06,440
un buon padre per suo figlio.

317
00:35:16,080 --> 00:35:17,480
Perdonami.

318
00:35:19,152 --> 00:35:21,400
Perdonami, Caterina.

319
00:35:27,360 --> 00:35:28,360
sei tu

320
00:35:30,667 --> 00:35:36,034
Non preoccuparti, non sono pazzo.
So che non mi ascolta.

321
00:35:36,956 --> 00:35:42,654
Ma... ma lo fanno davvero
Ho bisogno di una conversazione.

322
00:35:45,419 --> 00:35:49,692
Vai, vai, ragazza mia.
Si avvicina alle orecchie.

323
00:35:50,564 --> 00:35:52,491
Va da suo marito.

324
00:35:53,954 --> 00:35:58,320
Lo trasporta qui con un vecchio laser.
Potrebbe essere contagioso.

325
00:36:12,790 --> 00:36:15,572
Vedi, tutto ha funzionato.

326
00:36:16,930 --> 00:36:20,560
Ho quasi pianto.
Ho talento nella recitazione.

327
00:36:20,957 --> 00:36:25,160
- Ho adempiuto al tuo compito.
- Beh, sono tutte emozioni.

328
00:36:25,449 --> 00:36:28,968
Non ho deciso in tutta la mia vita,
Anche le stesse emozioni sono “cattive”.

329
00:36:29,088 --> 00:36:31,267
Ma per me è così
non ci sono dubbi.

330
00:36:31,387 --> 00:36:36,200
Beh, forse ho ragione.
Cosa c'entra la mia età con i sentimenti?

331
00:36:36,280 --> 00:36:41,600
C'è qualcosa che non va?
E se ci riferiamo ai fatti,

332
00:36:42,168 --> 00:36:45,720
Per tutta la mia carriera
non mi è ancora successo.

333
00:36:46,324 --> 00:36:46,961
Che cosa?

334
00:36:48,738 --> 00:36:51,749
- Vuoi dire un traditore in famiglia?
- Questo è un fatto del tutto normale,

335
00:36:51,869 --> 00:36:55,872
Sto parlando di qualcos'altro.
Non mi sono mai sbarazzato di un neo del genere,

336
00:36:56,719 --> 00:37:00,021
quando tutte le prove
cadere proprio su di te

337
00:37:00,407 --> 00:37:04,760
come note dall'Occidente
la storia del custode arabo.

338
00:37:06,423 --> 00:37:12,834
- Non capisco molto.
- Diciamo questo tossicodipendente e donnaiolo

339
00:37:13,471 --> 00:37:21,703
ha deciso di sorprenderci tutti.
Ma deve esserci ancora un residente da qualche parte nelle vicinanze.

340
00:37:26,689 --> 00:37:28,097
Ti ringrazio.

341
00:37:29,920 --> 00:37:34,908
Sei ancora un tale angelo, Laura.
Sei venuto a casa mia

342
00:37:35,930 --> 00:37:39,760
in un momento di grandi problemi 
e sei riuscito a farmi godere il mio b��.

343
00:37:46,347 --> 00:37:50,805
Adesso è impossibile.

344
00:37:54,414 --> 00:37:57,240
-Don Matteo...
- Non chiamarmi Don.

345
00:37:59,525 --> 00:38:03,011
Ora è una persona diversa.
E questa è la legge.

346
00:38:03,849 --> 00:38:05,176
Mi scusi.

347
00:38:06,249 --> 00:38:13,200
un anno fa
se mio figlio morisse

348
00:38:13,914 --> 00:38:17,720
Lascerei indietro
a lui il mondo intero

349
00:38:18,551 --> 00:38:25,240
e lo piangerebbero insieme a me.
Ma non ora.

350
00:38:26,454 --> 00:38:30,409
Sai, la canzone dice:

351
00:38:31,348 --> 00:38:37,160
"La casa è stata costruita
non fermare il sangue."

352
00:38:38,560 --> 00:38:43,702
- Ti sei sempre preso cura della tua famiglia.
- E la famiglia?

353
00:38:44,423 --> 00:38:52,640
Di che famiglia stai parlando?
Il fratello è andato contro il fratello.

354
00:38:52,932 --> 00:38:55,880
Non c'è famiglia.

355
00:38:56,485 --> 00:39:00,580
Non sono più il tuo protettore.

356
00:39:03,043 --> 00:39:05,360
Scappa da qui, Laura.

357
00:39:07,300 --> 00:39:13,285
Bene, ragazza.
Salva te stesso e Arturo.

358
00:39:30,660 --> 00:39:33,995
- Sì, il segnale è perso.
- Sparatutto alla finestra!

359
00:39:34,115 --> 00:39:37,129
- L'edificio è al quinto piano�!
- È lui, lo confermo!

360
00:39:37,598 --> 00:39:39,800
tutti attenti
è nella zona del quinto piano!

361
00:39:39,880 --> 00:39:43,000
Ti ricordo che lo prendiamo vivo!
Andiamo, andiamo, andiamo!

362
00:39:51,844 --> 00:39:53,520
Leco, Balakin, a sinistra.

363
00:40:12,256 --> 00:40:14,680
- E il quarto - a destra.
<i>- Ricevimento.</i>

364
00:40:19,960 --> 00:40:23,720
- Qualcuno di noi è al terzo?
<i>- L'abbiamo appena superato, è vuoto.</i>

365
00:40:31,840 --> 00:40:33,966
Attenzione a tutti!
È al terzo piano, sotto le scale.

366
00:40:34,086 --> 00:40:36,800
Il terzo gruppo va avanti.

367
00:40:59,350 --> 00:41:00,490
- E' venuto a trovarti.
<i>- Accettazione.</i>

368
00:41:00,610 --> 00:41:03,520
- Te lo ricorderò, fratello vivo!
- Sì, mio ​​fratello è vivo.

369
00:41:05,278 --> 00:41:08,429
Bloccate l'ingresso al secondo piano.
Trasferiscilo attraverso la galleria

370
00:41:08,549 --> 00:41:10,474
- c'è un vicolo cieco nell'altra ala.
- Capisco.

371
00:41:10,594 --> 00:41:12,760
Secondo piano!
Andiamo!

372
00:41:22,600 --> 00:41:24,731
- Abbiamo tre feriti.
<i>- Andrò dal tuo medico.</i>

373
00:41:24,851 --> 00:41:26,702
- Ingressi! 
- Li blocchiamo.

374
00:41:31,044 --> 00:41:34,320
<i>Abbiamo ancora uno svantaggio.
Lo hanno mandato su.</i>

375
00:41:35,520 --> 00:41:38,480
- C'è qualcuno rimasto fuori?
<i>- Mi sono ricordato di quelli fuori.</i>

376
00:41:38,560 --> 00:41:41,640
<i>- Tranne i feriti.</i>
- Prendilo vivo! stai ascoltando?

377
00:41:41,720 --> 00:41:43,360
<i>- "no!" </i>
- Viva lui!

378
00:42:13,960 --> 00:42:15,291
Dammi n��.

379
00:42:22,800 --> 00:42:23,920
Eccomi.

380
00:42:26,009 --> 00:42:28,400
Ed ecco il mio timbro, 
è sicuramente lui.

381
00:42:33,280 --> 00:42:37,562
- E' lui, Fara�n.
- Cosa sta succedendo, Ilya?

382
00:42:37,682 --> 00:42:43,640
Non l'abbiamo preso vivo? Questo è tutto
un terrorista, raramente si arrende.

383
00:42:45,520 --> 00:42:49,920
- Quanto tempo ci vuole per fare un test del DNA?
- Di solito dalle 12:00 alle 12:00.

384
00:43:08,506 --> 00:43:12,200
- E dove stai andando?
- Ho un esercito?

385
00:43:12,478 --> 00:43:13,936
- Io ho. 
- Sono per lavoro.

386
00:43:14,056 --> 00:43:17,372
- Quelli li ho. 
- Non sto litigando.

387
00:43:38,887 --> 00:43:43,400
Siamo sul posto.
Bene, abbiamo tutto il set.

388
00:43:43,730 --> 00:43:45,557
Tutto è pronto.

389
00:43:55,040 --> 00:43:59,880
<i>"Chiamata urgente tramite i servizi di emergenza".
canale." Bene, è iniziato.</i>

390
00:44:11,960 --> 00:44:14,269
- cosa? 
<i>- Non hai toccato la pietra?</i>

391
00:44:14,389 --> 00:44:16,440
- No, e lui?
<i>- Ho guardato il monitor integrato.</i>

392
00:44:16,520 --> 00:44:19,364
<i>Kame� lasciò lentamente il castello,
poi partì molto rapidamente verso sud,</i>

393
00:44:19,484 --> 00:44:21,878
<i>e poi il segnale è scomparso.
Se non sei tu, significa�,</i>

394
00:44:21,998 --> 00:44:24,408
Vado ad evacuare.
Lo annuncio il 14</i>

395
00:44:24,528 --> 00:44:26,709
<i>- Sarò lì tra 10 minuti</i>
- Aspetta, non così in fretta.

396
00:44:26,829 --> 00:44:28,955
- Devo andare a prendere Artur.
<i>- Sarò lì tra mezz'ora.</i>

397
00:44:29,075 --> 00:44:30,312
Bene.

398
00:44:47,792 --> 00:44:50,843
-Arturo! 
- Papà!

399
00:44:55,368 --> 00:44:57,366
Andiamo, presto! 
Nessuna domanda.

400
00:44:57,486 --> 00:44:59,125
- Dove stiamo andando? 
- nessuna domanda.

401
00:44:59,245 --> 00:45:01,304
Ho cinque minuti 
prendere una borsa.

402
00:45:01,424 --> 00:45:05,812
Dio, perché piangi così tanto?!
Alex, Alex, cosa è successo?

403
00:45:05,932 --> 00:45:09,840
- Dov'è la mamma? Andrà da loro?
- Basta, la mamma non va,

404
00:45:09,920 --> 00:45:13,640
- perché la mamma non c'è più. Qualunque cosa.
- È! La mamma lo è!

405
00:45:13,760 --> 00:45:14,579
- Dio! 
- Dove sta andando?

406
00:45:14,699 --> 00:45:17,000
È di questo che stai parlando, Alex?

407
00:45:31,560 --> 00:45:36,389
Grazie a Dio stai bene.
Ha detto che non lo sei.

408
00:45:36,509 --> 00:45:40,139
- Chi l'ha detto? Dov'è Arturo?
- Alessandro lo ha accompagnato.

409
00:45:40,259 --> 00:45:42,400
- Dove l'ha portato? 
- L'ha preso.

410
00:45:54,418 --> 00:45:57,667
- Il localizzatore è ancora lì.
- Se accende il telefono, lo troverò.

411
00:45:57,787 --> 00:46:00,840
- Dobbiamo evacuare.
- Prendi solo mio figlio,

412
00:46:00,920 --> 00:46:05,639
e trasmette, il resto dopo.
Portami mio figlio a qualunque prezzo!

413
00:46:37,985 --> 00:46:40,843
<i>Sottotitoli slovacchi PHV 12/2024</i>


